Korrekturläsning för ditt manus
För dig som ska ge ut själv eller skicka in till förlag
Genrer
Jag korrekturläser de flesta genrer åt dig som ger ut själv eller som vill ha texten finputsad innan den skickas till förlag. Jag arbetar bland annat med:
- feel good
- thrillers
- ungdomslitteratur
- biografier
- fantasy och dark academia
- sakprosa, till exempel handböcker, kokböcker, faktaböcker och läromedel.
Nu är ditt manus färdigt. Du har troligen läst det så många gånger att det har blivit svårt att upptäcka de små missarna. Det händer både den som har skrivit sin debutroman och den som är inne på sin femte. Nu behöver texten någon som ser den med nya ögon och fångar det som du själv inte längre upptäcker. Att anlita en korrekturläsare gör att du slipper oroa dig för de där missarna som är så retsamma att upptäcka när boken väl är tryckt.
Vad jag erbjuder
Korrekturläsning av manuskript
En korrekturläsare kontrollerar bland annat:
- stavning
- grammatik
- kommatering och annan interpunktion
- syftningsfel
- särskrivningar och sammanskrivningar
- böjningar och ordformer
- versaler och gemener
- konsekvens i namn, benämningar och stavning
- avstavningar
- typografiska fel (till exempel dubbla mellanslag och felaktiga citationstecken)
Words ”Spåra ändringar” och dess kommentarsfunktion ger dig full insyn i mitt arbete. Och du bestämmer såklart själv vilka ändringar du vill acceptera. Du är alltid välkommen att ställa frågor.
Lättare språkbearbetning
Ibland behöver texten lite mer än korrektur.
Jag hjälper främst till med det språkliga, inte med kronologi och dramaturgi. Det jag lyfter är på en mer övergripande nivå. Du får förslag på vad just du kan jobba vidare med i din roman. Bearbetningen görs innan det är dags för korrekturläsning, som blir en sista finputsning.
Exempelområden för återkoppling:
- språk och ordval
- tonalitet
- flyt och rytm
- meningsbyggnad
- konsekvent berättarperspektiv
- tempus
- längd
- grammatik
Jag kan även hjälpa dig vidare till formgivare/sättare och tryckerier.
Hur jag arbetar
Jag följer vedertagna svenska normkällor, bland annat Svenska skrivregler och SAOL. Vid behov diskuterar vi medvetna stilval i förväg eller lyfter något under resans gång. Det kan röra genrens karaktär eller din unika författarstil. Jag är lyhörd och pragmatisk och mitt arbete präglas av noggrannhet och respekt för din röst.
Hur lång tid tar det?
Såklart påverkar längden på ditt manus hur lång tid det tar att korrekturläsa. Alla manus kräver sin tid, en del mer än andra. Efter att vi hörts om ditt manus kommer vi överens om när det är dags. Du kan sedan räkna med cirka 2–3 veckor.
Tips
Hör gärna av dig lite i förväg, kanske under redigeringsprocessen, och berätta att du kan behöva korrekturläsning snart. Då har jag lättare att planera in ditt manus.
Vem jag är
Jag heter Maria Palmberg och är korrekturläsare och språkbearbetare. Jag har haft förmånen att arbeta med språket i tjugo år som lärare och har vidareutbildat mig inom språk, kommunikation och skrivande. Det har gett mig en vana att läsa kvalificerat och en känsla för var språket kan bära mer. Jag driver Palm skrivpartner AB i Stockholmsregionen, men har hela Sverige och delar av Norden som arbetsplats.
Pris
Du får en kostnadsfri offert. Mejla gärna en kort beskrivning av ditt manus med till exempel:
- genre
- var i processen du är
- ungefärligt antal ord
- antal tecken, inklusive blanksteg.
Du hittar dessa i Word under fliken Granska – antal ord.
Två manus med samma antal ord kan ta olika lång tid att korrekturläsa, eftersom mängden rättning varierar stort. Därför får du också gärna skicka ett par sidor från ditt manus. Det är frivilligt, men det ger mig en tydligare bild av din text.
Till dig som skriver din första bok
Du behöver inte designa ditt dokument med olika typsnitt och placera bilder snyggt. Det bestäms ändå efter korrekturläsningsskedet, i samråd med sättaren (formgivaren), i ett särskilt designprogram. Det är för att få en inlaga som motsvarar tryckeriernas krav med marginaler och liknande. Det som dock är viktigt att göra vid start är att skriva med en formatmall där rubrik- och brödtextstorlekar, mellanrum och indrag är förinställda.
För att din process inte ska bli onödigt dyr är det viktigt att varje steg är så färdigarbetat som möjligt. När du börjar närma dig slutet av din bok så kan du lätt bli lite otålig. Man vill ju bara ha den i tryck! Men bokprocessen tar tid. Hela processen är viktig för att du ska bli nöjd med slutresultatet.
Såhär kan en skrivprocess se ut:
- Du skriver och bearbetar ditt manus.
- Ta gärna hjälp av en testläsare, kanske en läsvan vän. Var specifik i vad du önskar återkoppling på.
- Ytterligare bearbetning efter att du har anlitat en lektör eller redaktör. Detta är en bra tjänst om man känner sig det minsta osäker på kronologin eller dramaturgin. Se till att allt är så genomarbetat som möjligt för att du i nästa steg ska få en effektiv korrekturläsningsprocess.
- Korrekturläsning. Planera så att det finns gott om tid för korrektur i din process. Glöm inte att även avsätta tid för att korrigera texten efter rättningen.
- Du skickar ditt rättade manus till en formgivare som fördelar ditt arbete rätt över sidorna och skapar en tryckbar fil. Omslaget görs i en separat fil. Fram- och baksida skapas i samma dokument redan från början. Båda dokumenten behöver bearbetas av formgivaren.
- Du återkommer till mig för ett kortare slutkorrektur, där jag ser över avstavningar och att inget har flyttat sig på ett tokigt sätt så att det påverkar läsningen.
Alla författare gör misstag just för att man blir hemmablind i texten man har umgåtts så mycket med. Därför behövs alltid ett par extra ögon i textens slutskede.