Korrekturläsning för förlag
Jag är korrekturläsare och språkgranskare med inriktning på skönlitterär text. Jag tar uppdrag åt förlag som behöver korrekturläsning, både av originalsvensk och översatt litteratur.
Korrekturläsning
I korrekturläsningen granskar jag texten med fokus på språklig korrekthet, konsekvens och flyt. Utöver rena språkfel uppmärksammar jag sådant som syftningsproblem, upprepningar och formuleringar som skaver, med respekt för författarens stil och uttryck.
Korrekturläsning och språkgranskning av läromedel
Efter 20 år som lärare, med behörighet i ett flertal ämnen, har jag bred pedagogisk erfarenhet och är van att anpassa information efter mottagare och kunskapsnivå. I granskningen av läromedel kan jag därför uppmärksamma exempelvis instruktioner, frågor och förklaringar som riskerar att missförstås eller inte fungerar för den tänkta målgruppen. Här samverkar två kompetenser: den språkliga noggrannheten i korrekturläsningen och förmågan att göra pedagogiska bedömningar.
Språkbearbetning av översatt litteratur
Språkbearbetning av översatt litteratur är ett område där jag har särskild erfarenhet som ”first editor” på bokförlag. Mycket av den litteratur vi möter är översatt från engelska, och då behövs ofta mer än bara korrektur. Anglicismer, engelska tankefigurer och direktöversättningar kan behöva bearbetas för att svenskan ska bli idiomatisk och texten få ett bättre flyt.
Hur jag arbetar
Mitt arbete präglas av två egenskaper som mina kunder ofta nämner: noggrannhet och känsla för texten. Min ambition är att vara personlig och ge författaren den guidning som behövs.
Jag använder svenska normkällor som Svenska skrivregler och SAOL. Spåra ändringar och kommentarer ger dig som redaktör full insyn i mitt arbete. Jag är van vid att arbeta digitalt och flexibelt, både i Word och i andra program som förlag använder.
Vem jag är
Språkintresset har funnits med sedan barnsben. Jag har arbetat med språk i tjugo år som lärare, vilket har gett mig en stark relation till det svenska språket. Efter vidareutbildning och fördjupning arbetar jag nu som frilansande korrekturläsare. Jag har också breddat min kompetens inom språk och kommunikation och har läst bland annat terminologi, språkvård, en webbredaktörsutbildning, retorik, grammatik och copywriting. Jag driver Palm skrivpartner AB och finns i Stockholmsregionen men är verksam över hela Sverige och delar av Norden.
Vad andra säger
”Maria är noggrann och språksäker med en fin känsla för ton och flyt i texten. Hon levererar alltid väl genomarbetade texter och samarbetet med henne fungerar väldigt smidigt.”
Anna Rurfors, Country Manager på danskt förlag
”Jag är så glad att jag hittade dig som partner i detta projekt. Du har fixat allt snabbt och proffsigt.”
Rosita, författare till självbiografi
Hör av dig
Skicka ett mejl så pratar vi om vad ditt förlag behöver.